1
00:00:00,509 --> 00:00:05,069
"Todos os personagens e outras entidades
neste drama são fictícios."

2
00:00:20,669 --> 00:00:22,994
No!

3
00:00:31,786 --> 00:00:32,938
Quem...

4
00:00:34,813 --> 00:00:35,930
você é?

5
00:00:42,972 --> 00:00:44,406
Eu sou...

6
00:00:51,192 --> 00:00:52,368
Oh não.

7
00:00:53,280 --> 00:00:54,598
"Saito"

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,765
Droga. Já é tão tarde?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
"Novo funcionário da Kyoa Home Insurance,
Hiroshi Saito"

10
00:01:00,505 --> 00:01:02,023
O outro lado.

11
00:01:04,561 --> 00:01:06,118
Quem é?

12
00:01:08,400 --> 00:01:09,200
"Lar"

13
00:01:10,197 --> 00:01:11,255
Olá?

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,975
Ele respondeu...

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,735
É seu primeiro dia de trabalho, certo?

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,078
Faça o seu melhor.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,975
Posso ir para Tóquio na próxima vez?
Para a Disneylândia.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,495
O que você está falando?

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,095
Não está em Tóquio.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,455
Você está brincando. Realmente?

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,975
Estou ocupado agora.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Faça o seu melhor, estrela de Nagano!

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,935
Não queime
e se tornar uma estrela cadente.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,160
- É tão engraçado!
- O que é?

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,295
Ei, dê um tempo a ele.

26
00:01:34,320 --> 00:01:35,855
"Pai de Hiroshi, Osamu Saito"

27
00:01:35,880 --> 00:01:37,575
Você já tomou café da manhã?

28
00:01:37,600 --> 00:01:40,058
Boa dor. Estou desligando.

29
00:01:42,441 --> 00:01:44,606
Droga. Eu disse que estava atrasado.

30
00:01:45,496 --> 00:01:48,169
Eu sou Hiroshi Saito, 22 anos.

31
00:01:48,709 --> 00:01:51,482
Eu me formei na minha universidade
em Nagano na primavera

32
00:01:51,507 --> 00:01:52,602
e mudou-se para Tóquio.

33
00:01:52,627 --> 00:01:53,915
Acabei de começar a trabalhar.

34
00:01:55,187 --> 00:02:00,411
Estou muito feliz com minha nova vida,
e estou animado.

35
00:02:00,832 --> 00:02:03,554
Naturalmente me faz andar mais rápido.

36
00:02:06,014 --> 00:02:09,174
Para começar,
a universidade em que me formei

37
00:02:09,199 --> 00:02:11,694
foi um no país
que ninguém sabe.

38
00:02:11,719 --> 00:02:12,734
"Local da Cerimônia de Iniciação"

39
00:02:12,759 --> 00:02:15,443
Ser empregado por tais
uma empresa famosa é,

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,125
para dizer o mínimo...

41
00:02:17,494 --> 00:02:18,586
um milagre.

42
00:02:19,997 --> 00:02:23,052
Este é o mais antigo
companhia de seguros no Japão,

43
00:02:23,077 --> 00:02:24,443
Casa Kyoa.

44
00:02:24,845 --> 00:02:28,109
Não importa o que aconteça,
Eu definitivamente vou...

45
00:02:29,633 --> 00:02:31,172
Sinto muito.

46
00:02:31,197 --> 00:02:31,972
"Novo funcionário da Kyoa Home Insurance,
Tsuyoshi Kusakabe"

47
00:02:31,997 --> 00:02:35,356
Você é um novo funcionário?

48
00:02:35,837 --> 00:02:36,733
Sim.

49
00:02:37,357 --> 00:02:39,305
Não sonhe acordado aqui.

50
00:02:40,309 --> 00:02:42,399
Desculpe, deixei você esperando?

51
00:02:44,021 --> 00:02:45,273
Bom dia.

52
00:02:47,336 --> 00:02:50,612
Bom dia,
Sra. Chefe do Departamento de RH.

53
00:02:50,637 --> 00:02:52,308
Apenas me chame pelo meu nome.

54
00:02:52,333 --> 00:02:53,312
Sim.

55
00:02:53,671 --> 00:02:55,892
"Chefe do Departamento de RH, Chihiro lto"
- Sra.

56
00:02:55,917 --> 00:02:58,292
Sua nova vida finalmente começa hoje.
Você está nervoso?

57
00:02:58,317 --> 00:02:59,077
Não.

58
00:02:59,352 --> 00:03:01,162
Ah... sim.

59
00:03:01,277 --> 00:03:02,357
Você é ou não é?

60
00:03:02,382 --> 00:03:06,052
Desculpe,
Sempre fui uma pessoa ansiosa.

61
00:03:06,077 --> 00:03:09,460
Ok, relaxe seus ombros
e respire fundo.

62
00:03:09,984 --> 00:03:10,917
Ver?

63
00:03:11,039 --> 00:03:13,277
Boa sorte. Estou contando com você.

64
00:03:13,302 --> 00:03:15,923
Sim, Sra. Obrigado.

65
00:03:21,360 --> 00:03:23,196
Sobre o programa da cerimónia.

66
00:03:23,221 --> 00:03:25,431
Começa por volta das 9h30,

67
00:03:25,677 --> 00:03:27,172
depois disso, às 10h,

68
00:03:27,197 --> 00:03:29,543
você está programado para dizer algumas palavras.

69
00:03:29,568 --> 00:03:30,837
Tudo bem.

70
00:03:30,862 --> 00:03:31,772
"Diretor Geral, Tomoharu Osawa"

71
00:03:31,797 --> 00:03:32,772
E o presidente?

72
00:03:32,797 --> 00:03:33,517
"Secretário, Mizuki Motohashi"

73
00:03:33,542 --> 00:03:35,317
Ele estará ausente este ano também.

74
00:03:35,917 --> 00:03:36,837
Eu vejo.

75
00:03:41,705 --> 00:03:45,001
"Seguro Residencial Kyoa
Edifício de escritórios principal"

76
00:03:45,026 --> 00:03:46,757
Isso me lembra...

77
00:03:47,122 --> 00:03:49,536
de várias coisas.

78
00:03:49,561 --> 00:03:51,765
É flor de cerejeira?

79
00:03:54,828 --> 00:03:56,136
Matsuo Basho?

80
00:03:56,161 --> 00:03:57,761
"Presidente da Kyoa Home Insurance,
KanjiKitamura"

81
00:03:57,786 --> 00:03:59,646
Muito bem, Shiba.

82
00:04:01,035 --> 00:04:03,156
A primavera é legal.

83
00:04:03,907 --> 00:04:08,422
O ar está fresco,
e as flores desabrocham.

84
00:04:08,447 --> 00:04:10,263
Isso faz meu coração parecer mais jovem.

85
00:04:11,421 --> 00:04:14,345
- Olá, Shiba.
- Senhor?

86
00:04:14,562 --> 00:04:17,326
Você sabe o que é juventude?

87
00:04:17,351 --> 00:04:19,374
"Secretário, Ryo Shibasaki"
- Juventude? - Sim.

88
00:04:19,399 --> 00:04:20,359
Juventude?

89
00:04:21,144 --> 00:04:22,871
Isso significa que há um futuro.

90
00:04:22,896 --> 00:04:24,134
De fato.

91
00:04:26,871 --> 00:04:31,627
Muitos jovens aderiram à nossa empresa
este ano também.

92
00:04:31,928 --> 00:04:35,309
Isso significa o futuro da nossa empresa
está se expandindo.

93
00:04:35,476 --> 00:04:37,739
A cerimônia começará em breve.

94
00:04:37,764 --> 00:04:40,476
Você deveria comparecer
se você se importa com isso.

95
00:04:42,991 --> 00:04:46,681
Eu já me aposentei.

96
00:04:46,991 --> 00:04:49,824
Eu não serei útil de forma alguma
mesmo que eu compareça.

97
00:05:00,498 --> 00:05:01,901
Olá, Saito.

98
00:05:01,958 --> 00:05:04,350
- Pessoal, faz muito tempo que não nos vemos.
- Muito tempo sem ver.

99
00:05:04,375 --> 00:05:07,323
Você realmente não parece
você está trabalhando.

100
00:05:08,017 --> 00:05:09,364
Eu também?

101
00:05:10,495 --> 00:05:13,830
Dizer algo. Você é tão medíocre.

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,430
Por que não? É o personagem de Saito.

103
00:05:16,455 --> 00:05:17,630
As meninas não gostam disso.

104
00:05:17,655 --> 00:05:19,430
Você está elogiando ou zombando dele?

105
00:05:19,455 --> 00:05:22,893
O que? Estou elogiando ele.
E você, Sekiuchi...

106
00:05:22,918 --> 00:05:23,693
O quê? Meu?

107
00:05:23,718 --> 00:05:27,713
Minha franja não parece certa.

108
00:05:28,158 --> 00:05:29,813
Você é narcisista, Sekiuchi.

109
00:05:29,838 --> 00:05:32,533
Você realmente disse algo de volta!

110
00:05:32,558 --> 00:05:34,300
Eu tentei o meu melhor.

111
00:05:42,649 --> 00:05:47,383
Devo dizer que a perspectiva
do setor de seguros

112
00:05:47,408 --> 00:05:49,023
é extremamente duro.

113
00:05:49,048 --> 00:05:50,983
Diminuição da taxa de natalidade
e população

114
00:05:51,008 --> 00:05:51,903
e a sociedade envelhecida

115
00:05:51,928 --> 00:05:55,966
fazer com que o mercado encolha agora.

116
00:05:55,991 --> 00:05:59,871
Nós, Kyoa, somos do Japão
mais antigo...

117
00:06:05,267 --> 00:06:09,535
Faremos uma reforma ousada
que ninguém jamais havia realizado.

118
00:06:09,560 --> 00:06:12,513
Somente pessoas que podem superá-lo
sobreviverá.

119
00:06:12,973 --> 00:06:16,510
Não é exagero dizer isso.

120
00:06:23,049 --> 00:06:27,659
Bem, então, por último,
Eu gostaria de apresentar alguém.

121
00:06:27,684 --> 00:06:31,436
Nosso treinamento para novos funcionários
começará amanhã,

122
00:06:31,461 --> 00:06:36,235
e este ano convidamos
um especialista de fora que está por vir.

123
00:06:36,461 --> 00:06:41,701
Ela trabalhou na Ethan e Logan,
uma empresa de consultoria nos EUA,

124
00:06:41,726 --> 00:06:47,158
e ela agora trabalha como freelance
consultor de recursos humanos.

125
00:06:47,183 --> 00:06:50,032
Por favor, dê as boas-vindas à Sra. Mako Tsubaki.

126
00:07:10,381 --> 00:07:13,089
Ela é linda.

127
00:07:13,114 --> 00:07:15,413
Sua figura é incrível.

128
00:07:15,569 --> 00:07:16,609
O que?

129
00:07:16,874 --> 00:07:20,088
A senhora é linda...

130
00:07:20,682 --> 00:07:22,515
e tem uma figura incrível.

131
00:07:22,874 --> 00:07:26,232
Ela conquistou o coração de todos
em um mero instante.

132
00:07:27,153 --> 00:07:30,395
Eu sou Mako Tsubaki.

133
00:07:32,255 --> 00:07:34,406
Estou ansioso para trabalhar com você.

134
00:07:38,313 --> 00:07:39,445
Mas...

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,103
ela é realmente como um demônio.

136
00:08:00,609 --> 00:08:03,569
"Senhorita Diabo"

137
00:08:18,490 --> 00:08:19,830
"Seguro residencial Kyoa"

138
00:08:19,855 --> 00:08:23,671
Episódio 1
Uau, ela é realmente linda.

139
00:08:23,696 --> 00:08:26,569
Este é o nosso consultor de RH,
Mako Tsubaki.

140
00:08:27,259 --> 00:08:30,166
Desculpe por fazer você
percorreu um longo caminho até aqui.

141
00:08:30,191 --> 00:08:32,883
Eu estava sendo irracional

142
00:08:32,908 --> 00:08:36,848
e disse que precisava ver você uma vez
não importa o que aconteça.

143
00:08:36,873 --> 00:08:40,586
Mas ainda assim, você é como...
Como devo colocar isso? Um desenv...

144
00:08:40,611 --> 00:08:44,523
Não, quero dizer que você é como um anjo.

145
00:08:44,548 --> 00:08:48,850
Saímos do treinamento de
os novos funcionários inteiramente para ela.

146
00:08:49,140 --> 00:08:50,564
- Totalmente?
- Sim.

147
00:08:51,072 --> 00:08:54,883
Isso significa,
como chefe do departamento de RH,

148
00:08:54,908 --> 00:09:00,471
seu departamento foi responsável
para o treinamento todo ano, certo?

149
00:09:00,496 --> 00:09:04,520
Um novo vento soprando
não é ruim para a empresa.

150
00:09:04,545 --> 00:09:05,990
Ah, vento.

151
00:09:06,394 --> 00:09:09,326
Oh, eu vejo. É assim mesmo?

152
00:09:09,351 --> 00:09:12,286
Pois bem, conto com você.

153
00:09:12,311 --> 00:09:16,988
A partir de amanhã farei o meu melhor
para atender sua expectativa.

154
00:09:17,264 --> 00:09:18,361
OK.

155
00:09:21,198 --> 00:09:22,646
"Grupo de seguros residenciais Kyoa
Centro de Treinamento Tama"

156
00:09:22,671 --> 00:09:26,881
Nosso treinamento de duas semanas começou
no dia seguinte à cerimônia.

157
00:09:28,452 --> 00:09:29,707
Oi pessoal.

158
00:09:30,008 --> 00:09:31,404
Departamento de RH da sede

159
00:09:31,429 --> 00:09:33,084
me enviou aqui para me juntar a você
como observador.

160
00:09:33,109 --> 00:09:34,432
Eu sou Okitsu.

161
00:09:34,590 --> 00:09:36,353
"Departamento de RH, Shuhei Okitsu"
- Todos.

162
00:09:36,378 --> 00:09:39,106
Vou lhe contar o que um observador faz.

163
00:09:39,622 --> 00:09:42,526
Bem, apenas me considere um ajudante.

164
00:09:42,551 --> 00:09:44,334
Aliás, quando você começar a trabalhar,

165
00:09:44,359 --> 00:09:48,610
haverá palavras como "observador",
"evidência" e "autorizar".

166
00:09:48,635 --> 00:09:50,958
Ninguém sabe o que eles significam,
mas eles funcionam como funcionam.

167
00:09:50,983 --> 00:09:53,849
Mas isso é o que uma empresa é.

168
00:10:02,095 --> 00:10:05,918
Um bando de desmancha-prazeres.
Parecia que minha piada não era engraçada.

169
00:10:05,943 --> 00:10:06,998
Sua vez.

170
00:10:13,718 --> 00:10:17,813
Você vai trabalhar
para sua empresa,

171
00:10:17,838 --> 00:10:20,385
então eu gostaria que você fizesse
algo significativo.

172
00:10:20,464 --> 00:10:21,901
Significativo?

173
00:10:22,028 --> 00:10:23,306
O que?

174
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
É...

175
00:10:29,839 --> 00:10:32,195
para escrever uma carta de demissão.

176
00:10:35,069 --> 00:10:37,572
Carta de demissão? É uma piada?

177
00:10:37,597 --> 00:10:40,345
É o oposto.
Vamos começar nosso trabalho.

178
00:10:45,011 --> 00:10:49,233
Agora, todos vocês não são ninguém,

179
00:10:49,266 --> 00:10:52,555
mas você tem
apenas um maior direito.

180
00:10:53,317 --> 00:10:54,637
O que é?

181
00:10:55,939 --> 00:11:00,095
É pedir demissão da sua empresa
por sua própria vontade.

182
00:11:01,510 --> 00:11:03,774
Quando você garante esse direito,

183
00:11:03,900 --> 00:11:07,557
você pode finalmente estar em igualdade de condições
com sua empresa.

184
00:11:08,239 --> 00:11:13,023
Para a empresa, uma carta de demissão
é a sua nota de despedida, por assim dizer.

185
00:11:13,453 --> 00:11:17,312
Por favor, aprenda como morrer primeiro.

186
00:11:19,580 --> 00:11:22,541
Ela disse algo chocante.

187
00:11:22,747 --> 00:11:26,917
Neste campo de treinamento,
entre os 50 novos funcionários aqui,

188
00:11:26,942 --> 00:11:29,317
apenas 10 ficarão.

189
00:11:31,024 --> 00:11:32,092
Que diabos?

190
00:11:32,117 --> 00:11:34,852
Você está demitindo 40 de nós?

191
00:11:34,877 --> 00:11:36,132
É o plano da empresa?

192
00:11:36,157 --> 00:11:37,922
Esta é minha própria decisão.

193
00:11:38,525 --> 00:11:41,157
É a conclusão que cheguei

194
00:11:41,182 --> 00:11:44,889
depois de olhar para o atual da Kyoa Home
condição de negócios e sua capacidade.

195
00:11:44,914 --> 00:11:48,136
Dez é o número adequado.

196
00:11:51,152 --> 00:11:55,557
Com licença, Sra. Tsubaki,
você é um estranho.

197
00:11:55,582 --> 00:11:58,717
Eu acho que você não tem
tanta autoridade para fazê-lo.

198
00:11:58,742 --> 00:12:00,917
O Diretor Geral
me deu seu consentimento.

199
00:12:00,942 --> 00:12:05,317
Você está dizendo isso
A decisão do Sr. Osawa está errada?

200
00:12:05,342 --> 00:12:07,314
Não, não é assim.

201
00:12:09,006 --> 00:12:11,821
Sr. Osawa, não posso aceitar isto.

202
00:12:11,846 --> 00:12:13,565
Você quer dizer, Sra. Tsubaki?

203
00:12:13,590 --> 00:12:18,430
Eu concordo em deixá-la ser responsável
para treinar os novos funcionários,

204
00:12:18,691 --> 00:12:22,070
mas ela não apresentou nenhuma proposta,

205
00:12:22,095 --> 00:12:24,350
e ela não relatou
nada para nós ainda.

206
00:12:24,375 --> 00:12:26,645
Parece que
é o jeito que ela trabalha.

207
00:12:26,670 --> 00:12:27,965
Está escrito em nosso contrato que

208
00:12:27,990 --> 00:12:30,245
não vamos interferir
até o término do treinamento.

209
00:12:30,270 --> 00:12:32,224
Por que você confia tanto nela?

210
00:12:34,498 --> 00:12:36,341
Você sabe, Sra. Tsubaki,

211
00:12:36,942 --> 00:12:41,010
ela pode dar
o que Kyoa Home mais precisa agora.

212
00:12:41,851 --> 00:12:43,511
E o que é isso?

213
00:12:44,140 --> 00:12:45,503
Um forte antídoto.

214
00:12:46,725 --> 00:12:50,744
É muito óbvio se eu disser isso?

215
00:13:02,085 --> 00:13:06,035
Estávamos divididos em
10 equipes de cinco

216
00:13:06,393 --> 00:13:11,916
e comecei a jogar um jogo para ganhar
os 10 lugares da empresa.

217
00:13:12,353 --> 00:13:14,655
Faça o seu melhor. Estamos quase lá.

218
00:13:14,680 --> 00:13:15,774
OK.

219
00:13:17,115 --> 00:13:19,575
Desculpe, vá sem mim.
Eu te encontrarei mais tarde.

220
00:13:19,600 --> 00:13:21,798
- Ok, tenha cuidado.
- Até mais.

221
00:13:40,626 --> 00:13:44,622
Já é tão duro
logo no primeiro dia?

222
00:13:53,030 --> 00:13:55,264
Ele é tão lento.

223
00:13:55,475 --> 00:13:57,026
Que decepção.

224
00:14:14,343 --> 00:14:16,728
Você deve estar exausto, Nagumo.

225
00:14:21,696 --> 00:14:23,549
Você não está firme em seus pés.
Você está bem?

226
00:14:32,338 --> 00:14:33,511
O que é?

227
00:14:35,830 --> 00:14:37,182
Nada.

228
00:14:38,489 --> 00:14:39,651
Vamos.

229
00:14:46,953 --> 00:14:50,758
O pai de Kusakabe é o chefe
do Departamento do Tesouro.

230
00:14:54,269 --> 00:14:55,912
Ele se empolgou.

231
00:14:58,691 --> 00:15:01,103
"Grupo de seguros residenciais Kyoa
Centro de Treinamento Tama"

232
00:15:05,589 --> 00:15:07,275
Muito bem, pessoal.

233
00:15:07,918 --> 00:15:11,020
Este é o fim
do primeiro dia de seu treinamento.

234
00:15:11,205 --> 00:15:15,617
Depois de me dar seu relatório,
você pode gastar seu tempo livremente.

235
00:15:15,926 --> 00:15:20,019
Mas não relaxe muito.

236
00:15:20,373 --> 00:15:22,201
Porque você estará exausto
imediatamente

237
00:15:22,430 --> 00:15:26,255
se você aliviar
sua tensão de repente.

238
00:15:29,227 --> 00:15:31,187
"Relatório de treinamento"

239
00:15:33,187 --> 00:15:36,442
Nagumo, vou lavar minhas roupas.
Devo lavar o seu também?

240
00:15:36,467 --> 00:15:38,216
Obrigado pela ajuda.

241
00:15:40,947 --> 00:15:42,493
"Tsuyoshi Kusakabe"

242
00:15:42,518 --> 00:15:43,830
"Kusakabe"?

243
00:15:44,078 --> 00:15:45,917
Você está fazendo o relatório dele para ele?

244
00:15:46,036 --> 00:15:47,373
Não é grande coisa.

245
00:15:47,398 --> 00:15:51,973
Saito, é isso? Qual é o problema?

246
00:15:52,616 --> 00:15:55,598
Eu acho que você não deveria fazer isso.

247
00:15:56,422 --> 00:15:58,936
Você fez Nagumo
escreva seu relatório para você.

248
00:15:59,859 --> 00:16:00,985
Não, eu não fiz.

249
00:16:01,010 --> 00:16:03,145
Nagumo disse que queria fazer isso.
Certo?

250
00:16:03,170 --> 00:16:06,082
O que? Oh sim.

251
00:16:06,330 --> 00:16:07,370
Ver?

252
00:16:07,450 --> 00:16:11,690
Ele não está acostumado a escrever relatórios,
então ele quer mais experiência.

253
00:16:11,715 --> 00:16:15,116
Você também não escreveu seu relatório,
certo? É melhor você voltar agora.

254
00:16:20,538 --> 00:16:21,528
Multar.

255
00:16:22,284 --> 00:16:24,387
Você tem um forte senso de justiça.

256
00:16:24,774 --> 00:16:25,968
Tão legal.

257
00:16:33,242 --> 00:16:36,772
Olá? Sra. É Okitsu.

258
00:16:36,797 --> 00:16:39,972
Boa noite. Como foi o treinamento?
Correu bem?

259
00:16:39,997 --> 00:16:44,212
Bem, acho que deveria
relatar isso para você.

260
00:16:44,237 --> 00:16:45,456
O que aconteceu?

261
00:16:45,481 --> 00:16:48,624
Isso realmente não aconteceu,

262
00:16:48,649 --> 00:16:53,532
mas a consultora, Sra. Tsubaki,
é bastante feroz.

263
00:16:53,557 --> 00:16:59,504
Então, se possível, você viria aqui
e diga alguma coisa...

264
00:17:01,487 --> 00:17:02,699
Olá?

265
00:17:02,894 --> 00:17:05,758
Você disse "feroz"?
O que você quer dizer?

266
00:17:06,138 --> 00:17:09,652
Nada. Não é nada.

267
00:17:09,677 --> 00:17:12,572
Tudo...
Tudo está indo bem.

268
00:17:12,597 --> 00:17:16,477
Por favor, não se preocupe.
Pois bem, até mais.

269
00:17:16,502 --> 00:17:19,571
Okitsu? Olá?

270
00:17:20,943 --> 00:17:21,985
O que?

271
00:17:31,176 --> 00:17:33,265
Meu corpo está exausto,

272
00:17:33,651 --> 00:17:37,597
mas estou tão nervoso
que não consigo dormir de jeito nenhum.

273
00:18:05,478 --> 00:18:06,987
Qual é o problema?

274
00:18:09,677 --> 00:18:12,811
Bem, eu quero ir ao banheiro.

275
00:18:14,686 --> 00:18:16,372
Durante seu treinamento,

276
00:18:16,397 --> 00:18:18,332
a menos que permissão seja concedida,

277
00:18:18,357 --> 00:18:22,048
o uso de smartphones e tablets
não é permitido.

278
00:18:24,473 --> 00:18:25,799
Desculpe, senhora.

279
00:18:37,761 --> 00:18:40,526
"Grupo de seguros residenciais Kyoa"
"Centro de Treinamento Tama"

280
00:18:44,368 --> 00:18:47,984
Pois bem,
vamos começar o treinamento de hoje.

281
00:18:48,230 --> 00:18:49,588
Mas antes disso...

282
00:18:51,102 --> 00:18:52,840
Sr.

283
00:18:52,865 --> 00:18:53,874
Sim.

284
00:18:53,899 --> 00:18:58,825
Você passou muito tempo conversando
para sua namorada ontem à noite.

285
00:18:58,968 --> 00:18:59,850
Estou certo?

286
00:19:00,646 --> 00:19:03,531
Espere aí, quem te disse isso?

287
00:19:03,556 --> 00:19:05,471
As notas serão deduzidas.

288
00:19:05,884 --> 00:19:09,336
Por favor, esteja informado
que isso afetará sua avaliação.

289
00:19:10,773 --> 00:19:13,291
Alguém contou a ela?

290
00:19:13,316 --> 00:19:14,851
- Eu não fiz.
- Eu também.

291
00:19:14,876 --> 00:19:17,224
Mentirosos!
Só vocês dois estavam na sala!

292
00:19:17,249 --> 00:19:20,261
Não é da minha conta.
Você é quem quebrou as regras.

293
00:19:20,412 --> 00:19:22,150
Não culpe outras pessoas!

294
00:19:26,951 --> 00:19:28,760
Durante seu treinamento,

295
00:19:28,785 --> 00:19:30,730
a menos que permissão seja concedida,

296
00:19:30,755 --> 00:19:34,658
o uso de smartphones e tablets
não é permitido.

297
00:19:35,438 --> 00:19:37,300
Tem que ser ela.

298
00:19:37,642 --> 00:19:44,818
Ela plantou câmeras de vigilância
para nos deixar assustados e duvidosos?

299
00:19:48,658 --> 00:19:50,808
Vamos começar o treinamento.

300
00:19:52,016 --> 00:19:58,853
Agora, você primeiro dirá ao seu
companheiros de equipe suas fraquezas.

301
00:20:00,312 --> 00:20:01,639
Fraquezas?

302
00:20:01,947 --> 00:20:07,528
Saber como as outras pessoas veem você

303
00:20:07,962 --> 00:20:11,281
será muito útil quando você trabalhar.

304
00:20:12,105 --> 00:20:14,932
Ela os obriga a fazer coisas duras.

305
00:20:15,154 --> 00:20:16,174
Aqui.

306
00:20:16,199 --> 00:20:19,319
"Hidetomi Sekiuchi, Mafuyu Todo,
Hajime Muramatsu, Seiya Abe"

307
00:20:31,996 --> 00:20:34,534
Aí está. Eles são seus.

308
00:20:34,559 --> 00:20:35,279
OK.

309
00:20:36,665 --> 00:20:39,350
E... Seu.

310
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
"Fraquezas de Hiroshi Saito:
Caipira do campo"

311
00:20:43,079 --> 00:20:45,319
"indeciso, tímido"

312
00:20:46,087 --> 00:20:47,652
É sufocante.

313
00:20:48,199 --> 00:20:52,814
Isso me faz pensar que outras pessoas
pense que não valho nada.

314
00:20:52,839 --> 00:20:55,143
“A fraqueza de Hidetomi Sekiuchi:
Muito nervoso, narcisista"

315
00:20:59,499 --> 00:21:01,609
“A fraqueza de Yoichi Nagumo:
Muito incapaz!"

316
00:21:02,963 --> 00:21:04,447
"Se perder!"

317
00:21:17,546 --> 00:21:19,624
- Sra.
- Sim?

318
00:21:19,649 --> 00:21:22,491
lembro do seu comentário...

319
00:21:23,808 --> 00:21:30,574
sobre deixar a Sra. Mako Tsubaki
treinar os novos funcionários.

320
00:21:30,599 --> 00:21:35,574
"Um novo vento soprando
não é ruim para a empresa."

321
00:21:35,599 --> 00:21:38,016
Sim, Sr. Kitamura, eu disse isso.

322
00:21:38,895 --> 00:21:41,492
Mas você sabe, um pouco de vento...

323
00:21:42,519 --> 00:21:47,094
traz ar fresco da montanha
e é confortável,

324
00:21:47,119 --> 00:21:53,402
mas o vento frio do mar
às vezes faz com que os talos do arroz murchem.

325
00:21:53,640 --> 00:21:55,214
- Sr.Kitamura.
- Sim?

326
00:21:55,239 --> 00:21:59,552
O que você pensa sobre
campo de treinamento deste ano?

327
00:22:00,757 --> 00:22:01,940
Bem,

328
00:22:02,552 --> 00:22:08,084
Eu deixo a gestão
da empresa inteiramente para Osawa.

329
00:22:10,119 --> 00:22:16,369
Mas se algo está te incomodando
e você quer conversar,

330
00:22:16,627 --> 00:22:18,440
venha aqui quando quiser.

331
00:22:18,867 --> 00:22:23,281
Ouvindo
é a única coisa que posso fazer.

332
00:22:24,107 --> 00:22:25,964
Meus ouvidos ainda podem ouvir.

333
00:22:26,923 --> 00:22:28,654
- Obrigado.
- OK.

334
00:22:32,392 --> 00:22:33,526
O que?

335
00:22:33,800 --> 00:22:35,242
É tão duro.

336
00:22:35,267 --> 00:22:37,002
É maratona novamente.

337
00:22:38,375 --> 00:22:39,762
Qual é o problema, Saito?

338
00:22:39,787 --> 00:22:41,995
Não consigo encontrar meus treinadores.

339
00:22:42,478 --> 00:22:43,669
Vá sem mim.

340
00:22:47,819 --> 00:22:49,082
Que diabos?

341
00:23:24,293 --> 00:23:26,531
Parece doloroso.

342
00:23:27,221 --> 00:23:30,178
Correr uma maratona com sapatos de couro
deve ter sido difícil.

343
00:23:30,258 --> 00:23:33,520
Ah, que brincadeira horrível.

344
00:23:33,545 --> 00:23:36,060
Ele não teve que cortar os sapatos.

345
00:23:37,642 --> 00:23:39,211
Ei, espere.

346
00:23:40,554 --> 00:23:42,345
Como você sabe disso?

347
00:23:44,178 --> 00:23:47,513
Saito, qual universidade
você se formou?

348
00:23:47,538 --> 00:23:48,957
Por que você pergunta?

349
00:23:48,982 --> 00:23:50,933
Você tem vergonha de contar aos outros?

350
00:23:51,243 --> 00:23:55,178
Isso significa que mesmo que você consiga terminar
o treinamento sem contratempos,

351
00:23:55,203 --> 00:23:58,786
você vai trabalhar comigo
para o resto da sua vida.

352
00:23:58,811 --> 00:24:01,266
- Isso não é...
- Sim, você vai!

353
00:24:01,964 --> 00:24:04,608
Seja mais inteligente se você entender.

354
00:24:56,796 --> 00:25:00,591
Por que eu tenho que fazer isso?

355
00:25:05,626 --> 00:25:07,703
Tudo, você está bem?

356
00:25:08,932 --> 00:25:10,768
É melhor você descansar um pouco.

357
00:25:11,165 --> 00:25:14,419
Obrigado. Então eu vou...

358
00:25:15,569 --> 00:25:17,714
É melhor você continuar cavando.

359
00:25:17,739 --> 00:25:20,573
Ele pode contar sobre você
que você fez uma pausa.

360
00:25:21,139 --> 00:25:22,431
Claro que não vou.

361
00:25:23,291 --> 00:25:24,628
Quem sabe?

362
00:25:33,857 --> 00:25:35,635
Faça isso agora.

363
00:25:36,406 --> 00:25:38,137
Este é um jogo de sobrevivência, certo?

364
00:25:38,162 --> 00:25:40,779
Então, você pode fazer qualquer coisa,
e essa é a regra.

365
00:25:41,803 --> 00:25:45,921
Se não fizer isso, você acabará
sendo expulso você mesmo.

366
00:26:02,223 --> 00:26:03,651
Quem fez isso?

367
00:26:22,414 --> 00:26:23,703
Está chovendo.

368
00:26:24,335 --> 00:26:25,863
Vamos fazer isso rapidamente.

369
00:26:37,390 --> 00:26:39,180
Isso é horrível!

370
00:26:39,600 --> 00:26:41,671
Já estou farto!

371
00:26:43,862 --> 00:26:44,790
Nossa...

372
00:26:44,815 --> 00:26:46,933
Faça isso rapidamente! Se apresse!

373
00:26:59,446 --> 00:27:01,159
Muito bem, pessoal.

374
00:27:02,319 --> 00:27:03,455
Próximo...

375
00:27:06,146 --> 00:27:08,002
por favor preencha os buracos.

376
00:27:10,401 --> 00:27:12,628
Você tem 30 minutos.

377
00:27:12,804 --> 00:27:17,436
As notas serão deduzidas
se você não conseguir chegar a tempo.

378
00:27:23,046 --> 00:27:25,243
Espere, não faça isso!

379
00:27:25,268 --> 00:27:27,083
Se você se foi, e nossa equipe?

380
00:27:27,108 --> 00:27:28,595
Eu não ligo!

381
00:27:29,285 --> 00:27:31,929
- O que aconteceu?
- Por favor, aceite isso.

382
00:27:34,175 --> 00:27:34,990
Você está falando sério?

383
00:27:35,015 --> 00:27:36,310
“Carta de demissão”

384
00:27:36,335 --> 00:27:38,363
Acho que você deveria pensar novamente.

385
00:27:38,388 --> 00:27:42,643
É porque você será responsável
se acontecer alguma coisa?

386
00:27:42,668 --> 00:27:46,702
O que você está falando?
Claro que não é...

387
00:27:49,321 --> 00:27:52,805
O amuleto é útil, não é?

388
00:27:54,123 --> 00:27:58,353
Você se demite da empresa
voluntariamente.

389
00:27:59,317 --> 00:28:01,083
Você está bem com isso?

390
00:28:02,221 --> 00:28:03,575
Sim eu sou.

391
00:28:06,464 --> 00:28:12,104
É melhor vocês dois fugirem
desta empresa maluca em breve também.

392
00:28:23,429 --> 00:28:25,887
O treino desta semana acabou.

393
00:28:26,569 --> 00:28:30,331
Verei você novamente na segunda-feira.

394
00:28:31,276 --> 00:28:36,379
Lamento dizer isso agora mesmo,
um funcionário desistiu,

395
00:28:37,038 --> 00:28:41,597
mas por favor não deixe que isso te perturbe.

396
00:29:00,975 --> 00:29:02,015
Olá?

397
00:29:02,415 --> 00:29:05,095
Como foi o treinamento?
Correu bem?

398
00:29:08,417 --> 00:29:09,690
Hiroshi?

399
00:29:11,706 --> 00:29:14,841
Bem, foi fácil.

400
00:29:15,135 --> 00:29:18,397
É assim mesmo? Foi fácil?

401
00:29:19,531 --> 00:29:22,426
Você tem feito coisas
do seu jeito desde que você era jovem.

402
00:29:22,507 --> 00:29:23,587
Não se esforce demais.

403
00:29:26,803 --> 00:29:28,946
Ligue-nos imediatamente se acontecer alguma coisa.

404
00:29:31,519 --> 00:29:33,827
Você está no hospital.
Aguente aí um pouco mais.

405
00:29:33,852 --> 00:29:36,328
Onde está doendo agora?
Você pode me ouvir?

406
00:29:39,292 --> 00:29:40,663
Eu farei o meu melhor.

407
00:29:41,013 --> 00:29:42,069
Sim?

408
00:29:42,748 --> 00:29:44,036
Não importa o que aconteça...

409
00:29:45,838 --> 00:29:47,727
Vou trabalhar na empresa.

410
00:29:48,616 --> 00:29:51,116
Então, não se preocupe comigo.

411
00:29:51,636 --> 00:29:52,840
Eu vejo.

412
00:29:56,794 --> 00:29:58,187
Olá, Hiroshi,

413
00:29:58,212 --> 00:30:00,500
quando você pode me conseguir ingressos
para a Disneylândia?

414
00:30:00,525 --> 00:30:03,333
Isso é tudo que você pode dizer...

415
00:30:04,620 --> 00:30:05,980
Prometa que você vai conseguir um.

416
00:30:06,005 --> 00:30:07,780
Tudo bem, tudo bem.

417
00:30:08,278 --> 00:30:12,578
Você fez um esforço para ligar para ele.
Que pai amoroso você é.

418
00:30:12,603 --> 00:30:15,262
Você não concordou em deixá-lo
junte-se ao Kyoa Home primeiro.

419
00:30:20,202 --> 00:30:22,538
É porque eu preciso.

420
00:30:26,641 --> 00:30:28,401
"Uma nova mensagem"

421
00:30:28,426 --> 00:30:31,004
"Podemos nos encontrar cara a cara
falar sobre ele?"

422
00:30:39,441 --> 00:30:42,933
"Re: O assunto
Não há problema. Podemos nos encontrar."

423
00:30:54,874 --> 00:30:55,903
Sim?

424
00:31:11,933 --> 00:31:14,228
"Grupo de seguros residenciais Kyoa
Centro de Treinamento Tama"
- Há uma semana,

425
00:31:14,529 --> 00:31:16,349
meu coração estava cheio de esperança,

426
00:31:17,327 --> 00:31:18,599
mas agora...

427
00:31:25,629 --> 00:31:27,138
Saito!

428
00:31:35,738 --> 00:31:40,469
“Carta de demissão”

429
00:31:42,167 --> 00:31:43,492
Isto...

430
00:31:44,254 --> 00:31:47,881
É por isso que odeio os jovens!

431
00:31:48,461 --> 00:31:50,134
Não é minha culpa.

432
00:31:50,214 --> 00:31:51,707
Não é!

433
00:31:52,762 --> 00:31:57,405
Todo mundo não pode vir aqui novamente
depois que eles tiveram uma pausa.

434
00:31:58,957 --> 00:32:00,917
Você ficará exausto imediatamente

435
00:32:01,004 --> 00:32:04,719
se você aliviar sua tensão
de repente.

436
00:32:06,678 --> 00:32:08,458
Que pena.

437
00:32:13,620 --> 00:32:18,195
Contudo, todos têm o direito
pedir demissão de uma empresa.

438
00:32:22,672 --> 00:32:23,751
Nagumo?

439
00:32:31,239 --> 00:32:32,496
Você está bem?

440
00:32:32,700 --> 00:32:33,800
Eu estou bem.

441
00:32:34,024 --> 00:32:35,311
Eu vou ao banheiro.

442
00:32:40,608 --> 00:32:43,742
Sr. Osawa, acabei de ser informado

443
00:32:44,020 --> 00:32:47,920
que mais de 30 novos funcionários enviaram
suas cartas de demissão...

444
00:32:47,945 --> 00:32:49,885
Também fui informado.

445
00:32:50,465 --> 00:32:52,145
Eu confio em você, Sr. Osawa,

446
00:32:52,225 --> 00:32:54,760
então eu me segurei
de interferir demais,

447
00:32:54,785 --> 00:32:57,497
mas, francamente, me sinto traído.

448
00:32:58,315 --> 00:33:01,080
Acho que deveríamos cancelar
o treinamento de uma vez.

449
00:33:01,105 --> 00:33:02,609
É impossível.

450
00:33:03,418 --> 00:33:05,105
Como eu te disse,

451
00:33:05,185 --> 00:33:07,520
Eu não vou interferir
até o término do treinamento.

452
00:33:07,545 --> 00:33:10,949
Mas como chefe do departamento de RH,
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

453
00:33:13,758 --> 00:33:15,279
Cartas de demissão?

454
00:33:16,813 --> 00:33:18,991
Oh céus.

455
00:33:20,127 --> 00:33:22,360
Isso não é brincadeira.

456
00:33:22,385 --> 00:33:25,342
Na verdade,
isso nunca aconteceu antes.

457
00:33:27,231 --> 00:33:30,625
Lindas rosas têm espinhos,

458
00:33:31,032 --> 00:33:35,132
mas os dela não são muito afiados?

459
00:33:36,409 --> 00:33:43,090
Quem diabos é o consultor,
Mako Tsubaki?

460
00:33:44,798 --> 00:33:47,425
"Grupo de seguros residenciais Kyoa
Centro de Treinamento Tama"

461
00:33:59,625 --> 00:34:02,640
Sra.
você vai me dizer o que está acontecendo?

462
00:34:02,665 --> 00:34:05,360
Te contar? Te dizer o quê?

463
00:34:05,385 --> 00:34:07,952
Tudo o que você está fazendo aqui.

464
00:34:08,142 --> 00:34:11,520
Você declarou que vai cortar
nossos 50 novos funcionários reduzidos para 10,

465
00:34:11,545 --> 00:34:14,680
e você forçou um treinamento desumano
para conseguir isso.

466
00:34:14,705 --> 00:34:16,631
Isso não é normal.

467
00:34:17,385 --> 00:34:19,329
Por que você está fazendo isso?

468
00:34:20,146 --> 00:34:24,200
A condição é sair
o treinamento inteiramente para mim.

469
00:34:24,225 --> 00:34:27,075
Responda-me.
Por que você está fazendo isso?

470
00:34:28,649 --> 00:34:32,249
Você é o diretor de recursos humanos,
então você deveria saber.

471
00:34:33,337 --> 00:34:37,852
Custo total de mão de obra da Kyoa Home
este ano é de 28,95 bilhões.

472
00:34:37,877 --> 00:34:39,261
Com base nos dados,

473
00:34:39,286 --> 00:34:44,573
o custo trabalhista razoável no próximo ano
será de 27,05 bilhões.

474
00:34:44,775 --> 00:34:46,097
Em outras palavras,

475
00:34:46,286 --> 00:34:48,723
precisamos reduzir o custo
em <i>2</i> bilhões.

476
00:34:48,926 --> 00:34:51,606
Espere, como você conseguiu os números?

477
00:34:51,631 --> 00:34:55,221
O lucro atual esperado deste ano
é 5,51 bilhões de ienes,

478
00:34:55,246 --> 00:34:57,021
quase o mesmo do ano passado.

479
00:34:57,046 --> 00:35:01,249
Contudo, é apenas o número
para registro.

480
00:35:03,058 --> 00:35:04,600
Nos últimos cinco anos,

481
00:35:04,625 --> 00:35:10,325
Os lucros da Kyoa Home caíram
em 3 por cento a cada ano.

482
00:35:11,221 --> 00:35:13,840
Apesar disso,
o fato está escondido habilmente.

483
00:35:13,865 --> 00:35:17,355
Não estamos fazendo nada ilegal.

484
00:35:17,380 --> 00:35:19,111
Nossos funcionários trabalham juntos...

485
00:35:19,136 --> 00:35:25,126
Claro, você é livre para reivindicar
que você lidou com isso corretamente.

486
00:35:25,435 --> 00:35:26,849
No entanto...

487
00:35:27,912 --> 00:35:30,675
é obviamente uma fachada.

488
00:35:30,700 --> 00:35:32,468
Quem te contou isso?

489
00:35:34,315 --> 00:35:35,395
Sr. Osawa?

490
00:35:37,758 --> 00:35:39,986
Não sei há 10 anos,

491
00:35:40,306 --> 00:35:43,314
mas agora, Kyoa Home é uma árvore gigante
isso está quase podre.

492
00:35:43,798 --> 00:35:46,163
Se o resultado da empresa
é refletido corretamente,

493
00:35:46,195 --> 00:35:49,180
o número razoável
de novos funcionários é 10.

494
00:35:49,803 --> 00:35:51,791
Esta é a minha conclusão.

495
00:35:55,363 --> 00:35:57,402
Você deveria realmente me agradecer.

496
00:35:57,981 --> 00:36:00,746
Nenhum de seus funcionários
tem que sujar as mãos,

497
00:36:01,315 --> 00:36:05,635
e você acabará tendo
o número certo de novos funcionários.

498
00:36:06,238 --> 00:36:09,920
Mas isso é porque
você apenas olha para os números.

499
00:36:10,090 --> 00:36:13,134
Apenas cortando mecanicamente
o número não é bom o suficiente.

500
00:36:13,460 --> 00:36:15,970
Os funcionários são o que move
a empresa.

501
00:36:15,995 --> 00:36:19,264
Além disso, o propósito do treinamento
é educá-los.

502
00:36:19,289 --> 00:36:21,117
Não deveria ser para jogá-los fora.

503
00:36:21,355 --> 00:36:23,342
E ainda assim, você os fez fazer
coisas tão incomuns.

504
00:36:23,367 --> 00:36:24,856
E se alguém se machucar?

505
00:36:26,767 --> 00:36:29,447
Se algo que não pode ser desfeito
tinha acontecido,

506
00:36:29,727 --> 00:36:32,579
como você vai
assumir a responsabilidade?

507
00:36:35,194 --> 00:36:37,380
Ei!
Alguém pulou do prédio!

508
00:36:42,391 --> 00:36:43,871
Você está bem?

509
00:36:45,419 --> 00:36:46,886
- Você está bem?
- Ele está bem?

510
00:36:46,911 --> 00:36:48,894
- Chame uma ambulância.
- OK.

511
00:36:48,919 --> 00:36:51,102
- Você está bem?
- Você está bem?

512
00:36:55,898 --> 00:36:59,658
eu não tinha ideia
que Nagumo se sentiu tão pressionado.

513
00:37:00,098 --> 00:37:02,357
Estávamos bem perto, mas...

514
00:37:02,874 --> 00:37:03,994
Somos tão inúteis.

515
00:37:04,298 --> 00:37:07,436
Se eu tivesse demonstrado mais preocupação por ele,

516
00:37:08,058 --> 00:37:09,388
isso pode não ter acontecido.

517
00:37:12,698 --> 00:37:15,009
Pessoal, me escutem.

518
00:37:15,034 --> 00:37:17,090
Como está Nagumo?

519
00:37:18,698 --> 00:37:23,722
Os arbustos absorveram o choque,
então ele só ficou machucado.

520
00:37:24,138 --> 00:37:26,484
Sra. Ito foi para o hospital
com ele.

521
00:37:26,538 --> 00:37:28,048
Que alívio.

522
00:37:28,606 --> 00:37:29,785
Também...

523
00:37:30,687 --> 00:37:32,698
o treinamento foi cancelado.

524
00:37:33,135 --> 00:37:34,572
É a instrução da Sra. Ito.

525
00:37:36,227 --> 00:37:38,446
- Bem, então, por último...
- O quê?

526
00:37:38,587 --> 00:37:41,704
Incluindo Nagumo,
que está no hospital,

527
00:37:41,729 --> 00:37:44,812
há 11 de vocês agora.

528
00:37:45,064 --> 00:37:47,129
Eu te disse no começo,

529
00:37:47,264 --> 00:37:51,374
que durante o treinamento,
Eu selecionaria 10 funcionários para ficar.

530
00:37:52,824 --> 00:37:55,969
Eu gostaria que você votasse
para decidir...

531
00:37:57,504 --> 00:38:00,303
de quem a empresa não precisa.

532
00:38:01,704 --> 00:38:06,452
Pode ser alguém aqui
ou Nagumo, que está no hospital.

533
00:38:06,531 --> 00:38:11,531
Por favor vote na pessoa
você acha que é o mais inútil

534
00:38:11,611 --> 00:38:13,397
para a empresa.

535
00:38:14,491 --> 00:38:17,346
Se alguém receber metade do total,
isto é, cinco votos,

536
00:38:17,426 --> 00:38:21,338
essa pessoa será
aquele desnecessário.

537
00:38:24,826 --> 00:38:30,329
E se os votos estiverem dispersos
e ninguém ganha cinco?

538
00:38:31,027 --> 00:38:33,147
Então a Sra. Tsubaki decidirá.

539
00:38:35,747 --> 00:38:38,202
Podemos votar em Nagumo também, certo?

540
00:38:38,227 --> 00:38:42,042
Sim. Ele não me deu
sua carta de demissão.

541
00:38:42,067 --> 00:38:45,842
Eu vejo. Eu posso tomar minha decisão
imediatamente então.

542
00:38:45,867 --> 00:38:48,529
Ele desistiu parcialmente de qualquer maneira.

543
00:38:49,175 --> 00:38:52,331
Venha aqui
e receba seu comprovante de votação.

544
00:38:58,095 --> 00:38:59,670
Você escapou por pouco.

545
00:38:59,695 --> 00:39:01,335
Seja grato a mim.

546
00:39:05,375 --> 00:39:09,789
Você será demitido imediatamente
se você usar violência.

547
00:39:20,639 --> 00:39:21,524
Aqui.

548
00:39:25,278 --> 00:39:28,133
Tenho certeza que os quatro
votará em Nagumo.

549
00:39:28,775 --> 00:39:32,532
Se alguém votar em Nagumo também,
ele vai...

550
00:39:46,775 --> 00:39:53,864
Agora, escreva o nome de alguém aqui
ou Nagumo, que está no hospital.

551
00:39:54,336 --> 00:39:56,562
Se você não votar em ninguém,

552
00:39:56,776 --> 00:39:58,760
você pode escrever uma cruz.

553
00:40:07,896 --> 00:40:11,578
Não. Não consigo escrever o nome de Nagumo.

554
00:40:11,736 --> 00:40:15,530
Expulsá-lo unilateralmente
é muito cruel.

555
00:40:16,536 --> 00:40:19,125
Mas...

556
00:40:19,656 --> 00:40:23,475
isso realmente fará algum bem a ele?

557
00:40:25,349 --> 00:40:27,332
Há algo errado
com esta empresa.

558
00:40:27,629 --> 00:40:30,435
A atmosfera do treinamento
não era normal,

559
00:40:30,944 --> 00:40:32,144
todos se sentiram encurralados,

560
00:40:32,664 --> 00:40:34,024
e o bullying foi absurdo.

561
00:40:34,049 --> 00:40:34,988
“Carta de demissão”

562
00:40:35,424 --> 00:40:37,719
Talvez tanto Nagumo quanto eu

563
00:40:37,744 --> 00:40:43,274
é melhor pedir demissão desta empresa
e escolha outra vida.

564
00:40:48,865 --> 00:40:51,317
- Posso realmente ficar com isso?
- Claro.

565
00:40:51,342 --> 00:40:54,603
A empresa que você queria ingressar
o mais lhe ofereceu um emprego.

566
00:40:54,928 --> 00:40:56,146
Faça o seu melhor.

567
00:40:56,171 --> 00:40:58,785
Um homem está totalmente crescido
depois que ele começar a trabalhar.

568
00:40:59,382 --> 00:41:00,862
- É muito clichê?
- Isso é.

569
00:41:02,902 --> 00:41:03,742
Obrigado.

570
00:41:04,694 --> 00:41:05,905
Eu farei o meu melhor.

571
00:41:08,041 --> 00:41:09,622
Não é só sobre mim.

572
00:41:09,702 --> 00:41:14,208
Não estou aqui só porque quero,
mas...

573
00:41:14,622 --> 00:41:17,437
Acho que não precisamos de tempo para pensar.

574
00:41:17,462 --> 00:41:19,691
Não há necessidade de se preocupar com isso.

575
00:41:31,842 --> 00:41:34,680
Qual é o problema, Sr. Saito?

576
00:41:36,277 --> 00:41:37,695
Saito?

577
00:41:40,397 --> 00:41:41,504
Por que?

578
00:41:42,973 --> 00:41:45,211
Por que temos que fazer isso?

579
00:41:47,055 --> 00:41:48,015
Por que?

580
00:41:51,886 --> 00:41:53,654
Quando eu estava no ensino médio...

581
00:41:55,127 --> 00:41:58,297
meu pai sofreu um acidente.

582
00:41:59,044 --> 00:42:01,510
Sr. Saito, onde dói mais?

583
00:42:01,535 --> 00:42:04,622
Você pode me ouvir?
Vou tocar sua perna suavemente.

584
00:42:05,695 --> 00:42:08,193
Mas meu pai comprou um seguro,

585
00:42:09,511 --> 00:42:12,081
então nossa família conseguiu ter
uma vida decente.

586
00:42:16,098 --> 00:42:18,606
É por isso que eu queria participar
uma companhia de seguros.

587
00:42:19,990 --> 00:42:21,301
Se eu aderir

588
00:42:21,326 --> 00:42:24,821
e salvar famílias que
poderia estar arruinado, como o meu,

589
00:42:24,846 --> 00:42:26,590
isso me deixaria muito feliz.

590
00:42:30,373 --> 00:42:32,597
Entre as muitas seguradoras
que me entrevistou...

591
00:42:33,990 --> 00:42:38,905
apenas uma pessoa
me ouviu seriamente.

592
00:42:39,314 --> 00:42:41,489
Se eu entrar na sua empresa, eu irei...

593
00:42:41,514 --> 00:42:46,350
Então eu só queria participar
esta empresa desesperadamente.

594
00:42:46,453 --> 00:42:50,394
eu queria entrar nessa empresa
e tornar a vida de alguém melhor.

595
00:42:53,434 --> 00:42:57,881
Eu não estou aqui
para jogar um jogo como este

596
00:42:58,210 --> 00:43:00,905
para mudar a vida de outra pessoa.

597
00:43:06,823 --> 00:43:10,016
Eu entendo o que você quer dizer
muito bem.

598
00:43:21,272 --> 00:43:22,435
Hori.

599
00:43:25,163 --> 00:43:26,411
Abstive-se.

600
00:43:29,129 --> 00:43:30,648
Kusakabe...

601
00:43:33,386 --> 00:43:34,426
"Nagumo"

602
00:43:35,418 --> 00:43:37,411
votou em Nagumo.

603
00:43:37,874 --> 00:43:39,641
Num piscar de olhos...

604
00:43:44,402 --> 00:43:46,006
"Abstive-se"

605
00:43:48,855 --> 00:43:49,815
"Nagumo"

606
00:43:49,895 --> 00:43:54,419
O quê? Eu pensei que conseguiríamos
o resultado mais rápido.

607
00:43:55,295 --> 00:43:58,086
Tudo bem, a última votação.

608
00:44:00,011 --> 00:44:02,189
Hiroshi Saito.

609
00:44:08,050 --> 00:44:10,569
Tem certeza?

610
00:44:20,503 --> 00:44:23,383
"Mako Tsubaki"

611
00:44:33,367 --> 00:44:34,607
Foi o que você disse.

612
00:44:36,727 --> 00:44:40,617
Você nos disse para escrever uma cruz,
O nome de Nagumo...

613
00:44:42,171 --> 00:44:44,410
ou alguém aqui.

614
00:44:44,692 --> 00:44:46,760
Então escrevi seu nome.

615
00:44:50,226 --> 00:44:55,673
Eu acho que aquele que deveria ter ido embora
é a pessoa...

616
00:44:59,847 --> 00:45:01,926
quem fez essa situação torta.

617
00:45:05,743 --> 00:45:08,641
De alguma forma... Você é legal.

618
00:45:08,783 --> 00:45:10,721
Você é muito imprudente.

619
00:45:18,463 --> 00:45:19,663
O resultado da votação é...

620
00:45:20,903 --> 00:45:23,419
ninguém obteve cinco votos.

621
00:45:23,863 --> 00:45:25,053
Portanto,

622
00:45:25,263 --> 00:45:29,125
eu vou escolher
a pessoa a expulsar.

623
00:45:30,288 --> 00:45:32,022
Você está bem com isso?

624
00:45:32,890 --> 00:45:35,514
Sim claro.

625
00:45:41,135 --> 00:45:46,546
O funcionário que eu acho
é realmente desnecessário é...

626
00:45:53,510 --> 00:45:55,378
Tsuyoshi Kusakabe.

627
00:45:56,423 --> 00:45:57,672
É você.

628
00:46:03,143 --> 00:46:04,103
Por que?

629
00:46:05,063 --> 00:46:06,021
Por que sou eu?

630
00:46:06,046 --> 00:46:10,125
Todos, por favor verifiquem
seu celular ou smartphone.

631
00:46:12,583 --> 00:46:14,198
Recebi uma nova mensagem.

632
00:46:14,223 --> 00:46:15,609
Tem um anexo.

633
00:46:16,423 --> 00:46:17,703
"Para: eu"

634
00:46:19,103 --> 00:46:24,208
Você vai jogar fora
Os sapatos do Saito?

635
00:46:24,371 --> 00:46:25,827
Não, eu não farei isso.

636
00:46:25,931 --> 00:46:29,382
Você não tem o direito de recusar.

637
00:46:32,584 --> 00:46:36,132
Não conte a ninguém.
Ninguém vai acreditar em você.

638
00:46:36,304 --> 00:46:39,466
Você sabe quem é meu pai, certo?

639
00:46:39,824 --> 00:46:42,204
Diga alguma coisa, treinador lento!

640
00:46:42,904 --> 00:46:45,812
A culpa é sua
que nossa equipe agora está em uma posição inferior!

641
00:46:45,892 --> 00:46:47,824
Você sabe disso?

642
00:46:47,904 --> 00:46:49,184
O que é isso?

643
00:46:49,264 --> 00:46:50,556
Dizer algo!

644
00:46:53,169 --> 00:46:55,183
Você ainda é tão desajeitado.

645
00:46:55,249 --> 00:46:57,184
Como você conseguiu o vídeo?

646
00:46:57,209 --> 00:46:59,585
Nossa equipe terá uma classificação mais elevada
sem você.

647
00:47:00,185 --> 00:47:02,100
Você fará 100 agachamentos na próxima vez.

648
00:47:02,825 --> 00:47:04,240
Não faça pausas.

649
00:47:04,265 --> 00:47:06,314
Do que se trata?

650
00:47:07,737 --> 00:47:09,440
Bem, é...

651
00:47:09,465 --> 00:47:13,552
Sim, de fato,
seu desempenho é excelente,

652
00:47:13,945 --> 00:47:18,615
mas você fez coisas insidiosas
para encurralar seu colega.

653
00:47:19,185 --> 00:47:23,282
Dizendo que é um jogo de criança
é mais apropriado.

654
00:47:24,175 --> 00:47:26,988
"Você será demitido imediatamente
se você usar violência."

655
00:47:27,599 --> 00:47:29,257
Você disse isso, não foi?

656
00:47:31,289 --> 00:47:35,683
Você vai usar o poder do papai
fazer o vídeo desaparecer também?

657
00:48:12,383 --> 00:48:14,023
Senhor Tsuyoshi Kusakabe,

658
00:48:14,663 --> 00:48:15,543
você tem...

659
00:48:18,663 --> 00:48:21,376
o direito de renunciar
da empresa.

660
00:48:23,103 --> 00:48:24,717
O que você vai fazer?

661
00:48:28,851 --> 00:48:30,615
vou renunciar...

662
00:48:31,171 --> 00:48:32,948
da casa Kyoa.

663
00:48:37,266 --> 00:48:38,758
Nesse caso,

664
00:48:39,612 --> 00:48:42,273
por favor me dê
sua carta de demissão.

665
00:48:51,730 --> 00:48:55,172
Uma empresa precisa de cães
que adoram abanar o rabo também.

666
00:48:56,265 --> 00:48:58,342
Encontre um bom chefe.

667
00:49:05,101 --> 00:49:08,811
Pois bem,
o número de funcionários é 10 agora,

668
00:49:09,121 --> 00:49:12,701
então eu gostaria de anunciar que
Seguro Residencial Kyoa

669
00:49:13,781 --> 00:49:16,405
treinamento para novos funcionários
este ano acabou.

670
00:49:33,173 --> 00:49:36,952
O treinamento que foi assim
um pesadelo acabou.

671
00:49:38,505 --> 00:49:41,055
Eu não me sinto nada alegre,

672
00:49:41,793 --> 00:49:42,817
mas ainda assim...

673
00:49:44,769 --> 00:49:45,809
Acabou.

674
00:49:57,569 --> 00:49:58,569
"Seguro residencial Kyoa"

675
00:49:58,649 --> 00:50:00,369
Ainda não é tarde demais.

676
00:50:00,529 --> 00:50:02,226
Você retiraria sua decisão?

677
00:50:02,306 --> 00:50:03,386
Eu não farei isso.

678
00:50:03,466 --> 00:50:05,626
Mas os jovens promissores

679
00:50:05,706 --> 00:50:07,746
tiveram seu futuro
de repente levado embora.

680
00:50:07,826 --> 00:50:09,386
Acho que nossa empresa
tem uma responsabilidade.

681
00:50:09,466 --> 00:50:11,626
Não os despedimos unilateralmente.

682
00:50:12,426 --> 00:50:14,866
Eles renunciaram
da empresa voluntariamente,

683
00:50:14,946 --> 00:50:17,186
e a empresa não precisa deles.

684
00:50:17,266 --> 00:50:18,746
Ambas as partes concordaram com isso,

685
00:50:18,826 --> 00:50:21,833
então a Sra. Tsubaki aceitou
suas cartas de demissão.

686
00:50:22,066 --> 00:50:23,611
Foi isso que aconteceu.

687
00:50:29,746 --> 00:50:33,984
Adoro o ambiente acolhedor...

688
00:50:34,812 --> 00:50:37,540
da empresa
que o Sr. Kitamura criou.

689
00:50:38,212 --> 00:50:41,812
Os funcionários são como uma família,
e a família trabalha junta...

690
00:50:41,892 --> 00:50:42,864
E isso está errado.

691
00:50:42,945 --> 00:50:44,569
É por isso que Kyoa Home
ficou assim!

692
00:50:44,729 --> 00:50:45,809
Não é verdade?

693
00:50:53,133 --> 00:50:55,133
Encare a realidade,

694
00:50:55,958 --> 00:50:57,650
Chefe do Departamento de RH, Sra. Ito.

695
00:51:00,182 --> 00:51:02,942
Desculpe por fazer você vir aqui.

696
00:51:03,702 --> 00:51:06,222
Eu ouvi isso
o campo de treinamento acabou,

697
00:51:06,302 --> 00:51:12,062
então eu pedi para você vir aqui
para conversar um pouco com você.

698
00:51:18,246 --> 00:51:23,021
Eu me pergunto que tipo de vento você é.

699
00:51:23,822 --> 00:51:24,917
Vento?

700
00:51:24,942 --> 00:51:26,077
Sim.

701
00:51:26,582 --> 00:51:29,307
Durante o treinamento deste ano,

702
00:51:29,610 --> 00:51:32,513
você cortou a nossa empresa
50 novos funcionários

703
00:51:33,362 --> 00:51:35,164
até 10 de uma só vez, certo?

704
00:51:36,288 --> 00:51:41,561
Bem, tenho 72 anos agora.

705
00:51:42,568 --> 00:51:49,260
Quando você está tão velho,
você não se surpreende facilmente.

706
00:51:51,072 --> 00:51:53,307
Mas desta vez...

707
00:51:54,352 --> 00:52:00,392
até eu estou surpreso, maravilhado,

708
00:52:00,912 --> 00:52:05,244
assustado, nunca ouvi falar disso,

709
00:52:06,856 --> 00:52:11,466
empalideceu e ficou surpreso.

710
00:52:14,243 --> 00:52:18,341
Quem diabos é você?

711
00:52:19,301 --> 00:52:20,621
Se você me der licença.

712
00:52:26,461 --> 00:52:27,694
Senhorita Diabo.

713
00:52:30,181 --> 00:52:35,440
Eles realmente te chamaram assim
na América?

714
00:52:36,729 --> 00:52:39,424
Você cortou pessoal sem piedade,

715
00:52:39,901 --> 00:52:41,710
Senhorita Diabo.

716
00:53:02,915 --> 00:53:04,591
aprendi muito...

717
00:53:07,355 --> 00:53:09,567
da maneira como você trabalha.

718
00:53:11,635 --> 00:53:13,242
De nada.

719
00:53:13,635 --> 00:53:15,194
Aprendi muito com você também.

720
00:53:24,687 --> 00:53:25,647
Entre.

721
00:53:27,725 --> 00:53:29,122
Ela está aqui.

722
00:53:59,473 --> 00:54:01,620
"Seguro residencial Kyoa"

723
00:54:02,590 --> 00:54:03,834
E isso é...

724
00:54:04,535 --> 00:54:06,017
meu primeiro dia de trabalho no escritório.

725
00:54:11,082 --> 00:54:15,442
"Seguro residencial Kyoa"

726
00:54:16,042 --> 00:54:18,994
"Laboratório de utilização de funcionários."

727
00:54:19,442 --> 00:54:21,402
"Laboratório de utilização de funcionários."

728
00:54:21,482 --> 00:54:22,202
"Sr. Hiroshi Saito"

729
00:54:24,762 --> 00:54:26,446
O quê? Aqui?

730
00:54:33,242 --> 00:54:34,242
"Laboratório de utilização de funcionários"

731
00:54:34,322 --> 00:54:35,402
Está aqui?

732
00:54:40,042 --> 00:54:40,882
Com licença.

733
00:54:40,962 --> 00:54:44,162
Vou começar a trabalhar aqui hoje.
Sou novo na empresa...

734
00:54:44,722 --> 00:54:47,033
Eu vi você em algum lugar.

735
00:54:51,081 --> 00:54:53,161
- Sr. Okitsu.
- Ah, você lembra do meu nome!

736
00:54:53,241 --> 00:54:54,441
Excelente.

737
00:54:54,521 --> 00:54:56,361
- Olá.
- Esperando ansiosamente.

738
00:54:56,681 --> 00:54:59,641
Mas acabei de chegar aqui também.

739
00:55:00,841 --> 00:55:03,201
Afinal, este departamento
acabou de ser configurado.

740
00:55:03,361 --> 00:55:04,241
Tem?

741
00:55:04,321 --> 00:55:06,401
Sim. Vou apresentá-los de qualquer maneira.

742
00:55:06,481 --> 00:55:07,401
Este é o Sr. Kunimoto.

743
00:55:07,481 --> 00:55:08,561
Ele estava na Divisão de Instalações.

744
00:55:08,641 --> 00:55:09,361
"Yoji Kunimoto"

745
00:55:09,441 --> 00:55:10,481
Olá.

746
00:55:10,561 --> 00:55:11,361
Olá.

747
00:55:11,841 --> 00:55:13,921
Sra. Hanamura, ex-contadora.

748
00:55:14,001 --> 00:55:14,761
Prazer em conhecê-lo.

749
00:55:14,841 --> 00:55:15,561
"Yuriko Hanamura"

750
00:55:15,641 --> 00:55:16,771
O mesmo aqui.

751
00:55:16,961 --> 00:55:19,841
E esta senhora estava em
Departamento de Promoção de TI.

752
00:55:19,921 --> 00:55:21,601
Esta é a Sra. Tabe.

753
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
"Antigo Departamento de Promoção de TI,"

754
00:55:23,961 --> 00:55:24,801
"Kanna Tabe"

755
00:55:24,881 --> 00:55:26,422
E...

756
00:55:26,681 --> 00:55:29,161
Oh, o chefe do nosso laboratório.
Ela está lá dentro.

757
00:55:30,041 --> 00:55:32,613
Vou entrar e dizer olá.

758
00:55:41,961 --> 00:55:43,081
Com licença.

759
00:55:43,161 --> 00:55:46,017
Vou começar a trabalhar aqui hoje.
Meu nome é Olá...

760
00:55:52,428 --> 00:55:54,970
Por que você está...

761
00:55:55,108 --> 00:55:57,025
eu fui nomeado

762
00:55:57,628 --> 00:56:02,244
para trabalhar no recém-criado
Laboratório de utilização de funcionários

763
00:56:02,523 --> 00:56:04,295
como chefe do laboratório.

764
00:56:10,672 --> 00:56:12,192
Você não disse isso

765
00:56:12,992 --> 00:56:18,676
você não entrou na empresa
mudar a vida de alguém?

766
00:56:20,287 --> 00:56:21,875
Que tocante.

767
00:56:26,167 --> 00:56:31,113
De agora em diante,
seu trabalho é demitir pessoas.

768
00:56:31,434 --> 00:56:34,208
Você vai demitir funcionários.

769
00:56:34,926 --> 00:56:36,137
Em outras palavras,

770
00:56:36,206 --> 00:56:42,073
você vai torcer e distorcer
a vida de muitas pessoas

771
00:56:42,712 --> 00:56:44,867
e acabar com eles.

772
00:56:47,112 --> 00:56:50,224
Como meu subordinado.

773
00:56:55,432 --> 00:56:57,152
Estou realmente ansioso por isso,

774
00:56:57,592 --> 00:57:01,208
Hiroshi Saito.

775
00:57:06,564 --> 00:57:11,771
Eu tremi na frente
o lindo diabo.

776
00:57:12,244 --> 00:57:15,484
Mas foi apenas o começo.

777
00:57:16,684 --> 00:57:21,787
vou sentir medo
muito mais hediondo que isso.

778
00:57:24,804 --> 00:57:26,910
"O que aconteceu até agora
foi apenas o começo... "

779
00:57:26,990 --> 00:57:29,204
Você vai acabar com a vida de alguém

780
00:57:29,284 --> 00:57:30,004
como trabalhador de escritório.

781
00:57:30,084 --> 00:57:30,844
Vamos contar à empresa.

782
00:57:30,924 --> 00:57:31,764
Fique quieto!

783
00:57:31,844 --> 00:57:32,564
Diabo.

784
00:57:32,644 --> 00:57:33,432
"O que o diabo quer?"

785
00:57:33,512 --> 00:57:34,832
Para demitir funcionários.

786
00:57:34,912 --> 00:57:36,192
Eu quero ajudar você.

787
00:57:36,272 --> 00:57:39,684
Quem diabos é você?